‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫قاتلوا! قاتلوا! قاتلوا!‬
‫بسرعة. هذا يجعلنا نتجاوز معظم الحراس،‬ ‫لكن لا ترفعوا غطاء الرأس.‬
‫إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫كوني "سبايدر" ملكية، لدي صندوق خاص بي.‬ ‫من هنا.‬
‫- أخيراً، بعض الإثارة. أنا حي.‬ ‫- الفضل يعود إلى "فالغا".‬
‫حتى هذا التعليق لن يسرق بهجتي.‬ ‫انظروا، لدينا هذه المقاعد الرائعة.‬
‫الفضل يعود لـ"فالغا" كذلك.‬
‫أنت هنا لتفسد الأمر، أليس كذلك يا "داريل"؟‬
‫لسنا هنا للمتعة يا "دينغو". إنها مهمة.‬
‫انتبهوا أنتم الثلاثة. هذه البطولة.‬
‫إنها سر حكم "داركان" على "كارديغال".‬
‫كل شيء يدور حول البطولة.‬
‫إنها تبقي الحشود مستسلمة،‬
‫وأخطر المحاربين تحت بصر "داركان".‬
‫أولئك الذين يتحدونه يتم إدانتهم هنا...‬
‫في حين يتنافس أولئك الذين يسعون لإرضائه‬ ‫لإظهار مهاراتهم.‬
‫حسناً، إذاً، لماذا نحن هنا؟‬
‫- كي نرى ذلك.‬ ‫- اهدأ يا "دينغو". ستفضح أمرنا.‬
‫أنت بطيء، حتى بالنسبة لضفدع.‬ ‫إذا أردنا التسلل إلى القصر...‬
‫"داركان"! "داركان"! "داركان"!‬
‫...هذا أفضل إلهاء.‬
‫في الواقع، هناك طرق أسهل لتعرّضوا‬ ‫أنفسكم للأسر.‬
‫أعني، إذا كان هذا ما يدور في ذهنكم.‬
‫- "كيلارا".‬ ‫- "سنوربات".‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫وهنا مع "سبايدر" الملكية.‬ ‫أنت لا تنفك عن مفاجئتي.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد إنقاذكم من ارتكاب خطأ فظيع،‬
‫- أنتم على وشك القيام به.‬ ‫- إنها فكرتها السيئة.‬
‫هذا أفضل. هذا يعني أننا جميعاً‬ ‫نبحث عن نفس الشيء.‬
‫والذي هو؟‬
‫طريقة للتسلل إلى قصر "داركان" دون‬ ‫أن يُفتضح أمرنا. هل أنا على حق؟‬
‫ماذا في ذلك؟ كلانا يعرف أن الحفرة تؤدي‬ ‫إلى الزنزانة.‬
‫نحن ننتظر فقط حتى تنتهي البطولة.‬ ‫عندما يغادر الحشد، سنتسلل و...‬
‫- ماذا؟ إنها زنزانة. هناك حراس.‬ ‫- وأنا "نايت كاستر".‬
‫ما زلت فوضوية.‬
‫أرى أن "سبايك" تعلم ثمن التعامل‬ ‫مع "داركان".‬
‫- ماذا يحدث في الأعلى؟‬ ‫- البقاء.‬
‫قاتلوا! قاتلوا! قاتلوا.‬
‫سينجو "سبايك". قبل أن يخونني، كان واحداً‬ ‫من أتباعي. إنه مرتزق ماهر.‬
‫المعذرة. ماذا كنت تقول؟‬
‫نعم. لدي طريقة أفضل للدخول إلى القصر.‬ ‫استمروا في التنكر واتبعوني.‬
‫- لا بأس، لكن إذا كان هذا فخاً...‬ ‫- ستقع مباشرة فيه.‬
‫عموماً لماذا لا تفعلون فقط ما ستقومون به؟‬
‫من هنا.‬
‫أريد أن أرى القتال.‬
‫نحن هنا لإنقاذ "بونتو" و"كوا"، هل تذكرون؟‬ ‫لنذهب.‬
‫مجاري القصر؟ ما كل هذا يا "كيلارا"؟‬
‫نعم. أخرجتمونا من أفضل جزء من العرض.‬
‫سيدخل صديقك الحفرة غداً.‬
‫ماذا؟ هذا ليس وقتاً كافياً.‬ ‫لا نزال بحاجة إلى خطة.‬
‫لحسن حظك، لدي واحدة.‬ ‫إنها تنطوي على هذا الباب.‬
‫إنه مقفل من الداخل. وهناك حارسان.‬
‫ليس الليلة. عند ظهور القمر الليلة،‬
‫سيتم فتح هذا الباب وبدون حراسة لبضع لحظات.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫عزيزتي سيدة "فالغا"، قبل سنوات كنت مسؤولاً‬ ‫عن قيادة حرس "كارديغال".‬
‫لا يزال لدي نفوذ.‬
‫أعرف.‬
‫يريد "زافا" أن يعرف سعرك. أنت لا تفعل‬ ‫شيئاً دون مقابل يا "كيلارا".‬
‫هذا مختلف. كونوا هنا عند طلوع القمر،‬ ‫وسأحرص على أن يكون هذا الباب مفتوحاً.‬
‫أي شيء آخر متروك لكم.‬
‫- ماذا لو تم القبض علينا؟‬ ‫- عندها تنقص الضفادع واحداً. مكسب للطرفين.‬
‫سمعنا ما يكفي من السحلية الغبية.‬
‫على رسلك، "دينغو"، على رسلك.‬
‫ليس لدي أي فكرة عما قاله.‬
‫قال يجب أن نربطك في حقيبة‬ ‫ونضرم النار فيها.‬
‫هذا منصف تماماً.‬
‫- ونرمي الحقيبة بالسهام.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ثم نرميها في النهر.‬ ‫- لقد فهمت.‬
‫سنكون هناك عند طلوع القمر.‬
‫حسناً، من الجيد أن أعرف أنها تثق بي.‬
‫لا تكن سخيفاً. إياكم أن تثقوا بـ"كيلارا".‬
‫الجميع يعرف هذا. لصالح من تعمل؟‬
‫- كيف أمكنك...؟‬ ‫- أنا "نايت كاستر"، هل تذكر؟‬
‫وأصبحت أفضل في هذا.‬ ‫لذلك، سأسألك للمرة الأخيرة.‬
‫لصالح من تعمل؟‬
‫الوحيد الذي أعمل لصالحه هو نفسي.‬
‫أخذ "داركان" شيئاً مني وأريد استرداده.‬
‫لدينا الكثير من القواسم المشتركة.‬
‫لا تزالين تحاولين أن تقرري ما إذا كنت‬ ‫أقول الحقيقة.‬
‫كلا. أنا أصدقك.‬
‫أحاول فقط أن أعرف كيف ستقوم بخيانتي.‬
‫لا أستطيع أن أحدد ما إذا كنت‬ ‫تعلين من شأني أو تقللين منه.‬
‫الاثنان.‬
‫طالما أحصل على ما أريد،‬ ‫لا يهمني أي شيء آخر.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫لو كنت سحلية، كنت ستكونين مرعبة.‬
‫مرعبة بمعنى الكلمة.‬
‫أقول فقط إن "كيلارا" أخبرنا بكيفية الدخول.‬ ‫لماذا نثق به بعد الآن؟‬
‫لم يفت الأوان بعد لرميه بالسهام.‬
‫"كيلارا" يخطط لشيء ما.‬ ‫لكنه لا يتعارض مع طبيعته.‬
‫هناك مصلحة له في هذا. إنه لا يخدمنا.‬
‫كيف تعرف؟‬
‫بسببه لم يقضِ "مارمو" عليّ.‬
‫هذا والدفع... مهلاً، أعتقد أنني أعرف‬ ‫لماذا يحتاج إلينا.‬
‫اللؤلؤة. كنت أستفسر عن الأمر. لقد أخذ‬ ‫"داركان" اللؤلؤة من "كيلارا".‬
‫أبقى "كيلارا" فمه مغلقاً.‬ ‫لكنني أظن أن القائد ليس سعيداً جداً.‬
‫إذاً نحن ننقذ "بونتو" و"كوا".‬ ‫و"كيلارا" يحصل على لؤلؤته.‬
‫ولم يبقَ إلا أنتِ. ما الذي ستحصلين عليه؟‬
‫إذا كنت لا تثق بي، لماذا تسايرني؟‬
‫"زافا" على حق. ليس لدينا خيار.‬ ‫إلى جانب ذلك، هذا المكان فقط... غير مناسب.‬
‫كنا نؤمن بقدوم "أفعى قوس قزح" إلى هنا‬ ‫وفعل شيء حيال الأمر.‬
‫كلنا.‬
‫هذا مؤثر. نسيت أنك ما زلت تؤمن‬ ‫بمثل هذه الأمور.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل تحدثت معك "أفعى قوس قزح"؟‬
‫ليس عن طريق الاستعارة والرموز،‬ ‫ولكن في الواقع؟‬
‫أجل. مرة واحدة.‬
‫- كيف كان ذلك؟‬ ‫- كان...‬
‫لبضع دقائق، أصبح العالم مفهوماً.‬
‫كل شيء كان له غاية،‬ ‫وكنت أعرف ما كان... ولماذا.‬
‫حسناً، تجربتك مع حاكم أفضل بكثير‬ ‫من تجربتي.‬
‫نحن العناكب لدينا آلهة خاصة بنا.‬
‫- هل رأيت حاكماً؟‬ ‫- لقد خنت واحداً.‬
‫وهذه التجربة كانت السبب في وجودي هنا.‬
‫لا يزال يتعين عليّ إنهاء المهمة.‬
‫ربما من الأفضل أن تطلعينا على المعلومات.‬
‫لم لا؟ هذا يؤثر عليكم أنتم الثلاثة كذلك.‬
‫بدأ الأمر في قلعة "سبايدر غاد".‬
‫فلتتقدم أكثر أتباعي إخلاصاً.‬
‫سيدي "نارادان"، تم الانتهاء من آخر‬ ‫شبكة سحرية.‬
‫أنا مسرور جداً يا "فالغا".‬ ‫أنت حقاً مميزة جداً.‬
‫العبودية هي أصدق شكل من أشكال الحب، سيدي.‬
‫كون "أفعى قوس قزح" مهتمة بأمور أخرى،‬
‫حان الوقت الآن لاستعادة ما هو ملكنا.‬
‫تعالي وشاهدي ماذا أثمرت جهودك.‬
‫الشبكة تغزل.‬
‫أعظم سحر عرفه العالم.‬
‫تقدمي أيتها الأكثر ولاءً.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫هل تعرف أين أنت؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫آخر شيء أتذكره هو... الماء.‬
‫هل تتذكر كيف تنحني؟‬
‫جيد.‬
‫الآن، هل تتذكر اسمك؟‬
‫أنا... "مارمو".‬
‫سيدي، "مارمو" وحش قضى على العديد‬ ‫من تابعيك المخلصين،‬
‫والملكة "جارا" من بينهم.‬
‫لا يذكّر الخدم المخلصون أسيادهم بالأشياء‬ ‫التي يعرفونها جيداً.‬
‫لا. لا يا سيدي.‬
‫لم أنسَ "جارا". لقد قدمت لي خدمة كبيرة.‬
‫أكبر مما كانت تعرفه هي.‬
‫مثيرة للاهتمام بشكل غريب، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تعرفين عن "مخطوطات السم" يا "فالغا"؟‬
‫تحدثت "جارا" عنها. قالت إنها قصص قديمة.‬
‫كانت محقة.‬
‫لكنها نسيت أن القصص القديمة غالباً‬ ‫ما تكون صحيحة.‬
‫"المخطوطات" ليست في الواقع مخطوطات.‬
‫أربع منها لكل سم موجودة، هي الأوعية‬ ‫التي تحتوي على كلمات‬
‫تستخدمها "أفعى قوس قزح" لخلق العالم.‬
‫إنها تعمل.‬
‫"المخطوطات" جزء من "أفعى قوس قزح"،‬ ‫ولكن منفصلة عنها.‬
‫إذا وضعنا يدنا عليها،‬ ‫يمكننا إعادة تشكيل الواقع من خلالها،‬
‫وخلق عالم جديد تحكمه العناكب.‬
‫و"مارمو" هو المفتاح لإيجاد "المخطوطات"؟‬
‫كلا يا "فالغا".‬
‫"مارمو" واحد من المخطوطات.‬
‫"بورنو"، مرحباً بك في قلعتي‬ ‫يا "كوليباري" الشاب.‬
‫لا تتعب نفسك. لقد تم تعزيز تلك السلاسل‬ ‫من خلال قوتي السحرية.‬
‫نفس القوة التي تدعم هذه القلعة.‬ ‫لا تُقهر، على عكسك.‬
‫سمعتُ هذا النوع من التهديد من قبل.‬ ‫- ليس من حاكم، أؤكد لك.‬
‫إنه ليس تهديداً. إنها نبوءة.‬
‫الآن، أين الضفدع الآخر؟‬
‫تبحث الأنثى عن "مخطوطات السم" معك؟‬
‫أنت حاكم. أخبرني أنت.‬
‫سأجدها بأقرب وقت.‬
‫وعندما أفعل، ستتوسل لي كي تخبرني ما تعرفه‬ ‫عن "مخطوطات السم".‬
‫في هذه الأثناء، استمتع بلمّ الشمل المؤثر‬ ‫مع صديقك القديم.‬
‫"مارمو"، من المفترض أن تكون...‬
‫أفضّل الوقوع في غياهب النسيان على رؤية‬ ‫وجهك مرة أخرى أيها المتذمر.‬
‫انظروا إلى "مارمو"، فاتح "الأمفيبيلاندس"،‬
‫مقيد مثل حيوان أليف لشخص ما.‬
‫لا تتعب نفسك يا "كوليباري".‬ ‫السلاسل والقضبان لا تحاصرنا.‬
‫الفخ هو الاعتقاد بأن سعينا قد حقق أي شيء.‬
‫لا. إنها السلاسل والقضبان.‬ ‫ما قصة هذه الفلسفة يا "مارمو"؟‬
‫هل قضيت وقتاً مع الملك "سيرجو" في الآخرة؟‬
‫لا مجال لمساعدتك.‬
‫- لا أمل في مساعدة أيٍ منا.‬ ‫- لن أكون واثقاً من ذلك يا صديقي القديم.‬
‫أسمعت ما قاله "سبايدر" ذاك عن رفيقتي؟‬
‫حسناً، وفق معرفتي بها...‬
‫إنها بالتأكيد تسبب الكثير من المشاكل.‬
‫يبدو أنني وجدت مدخلي.‬
‫لا نزال نطعم ذلك العقرب المثير للاشمئزاز،‬ ‫حتى بعد أن قضى على ملكتنا؟‬
‫إنها أوامر سيدنا، أليس كذلك؟‬
‫- أجل، لكن...‬ ‫- هل أنتن مستعدات للتمرد؟‬
‫- وأخذ "مخطوطات السم" لأنفسكن؟‬ ‫- كلا بالطبع. لم نفكر يوماً في ذلك.‬
‫إذاً ليس لديكن خيار سوى تنفيذ‬ ‫أوامر "نارادان".‬
‫اغربا عن وجهي، كلتيكما.‬
‫الآلهة والقلاع، إنهم أقوياء فقط‬ ‫بقدر ما تعتقدون.‬
‫لكن كلاهما يعانيان من نقاط ضعف.‬
‫نقاط ضعف يحاولون إخفاءها في أحلك أعماقهم.‬
‫الدرج الجانبي، ثلاثة طوابق إلى الأسفل.‬
‫"ويلكا"، عرفت أنك ستعثرين عليّ.‬
‫- تلقيت مساعدة. ماذا حدث يا "بورنو"؟‬ ‫- كنا محقين بشأن "نارادان".‬
‫- إنه يبحث عن "مخطوطات السم".‬ ‫- أجل. وجد واحدة بالفعل.‬
‫من أنت، أيها العقرب الكبير، وكيف تعرف ذلك؟‬
‫- لا يهم. تجاهليه.‬ ‫- أنتما تضيعان وقتكما.‬
‫لقد تقررت مصائرنا.‬
‫ربما تقرر مصيرك. لكن "نارادان" ليس إلهي.‬
‫أنت، عُد إلى السلاسل.‬
‫أطلقوا جرس الإنذار.‬
‫مرحباً أيها الضفدع الصغير.‬ ‫أنا سعيد بانضمامك إلينا.‬
‫"ليدي فالغا"، يمكنني تخمين سبب وجودك هنا.‬
‫إذا كنت تفكر في الانتقام، فأنت على حق.‬
‫إذاً باشري بذلك.‬
‫لقد بدأت بالفعل.‬
‫الأحداث التي شرعت بها لن تقضي عليك فقط‬
‫بل على ذلك الأحمق المتعطش‬ ‫للسلطة "نارادان".‬
‫إذاً أنت هنا بسبب...؟‬
‫أردتك فقط أن تعرف من دمرك هذه المرة.‬
‫وداعاً إلى الأبد يا "مارمو".‬
‫"كوليباري"، أنت تقاتل بشكل جيد.‬
‫لكنك تواجه جيشي الوفي، وأنتما اثنان فقط.‬
‫أنت مخطئ. أريه يا "ويلكا".‬
‫إلى متى يمكننا الاستمرار؟‬
‫حتى ينفد سمنا أو نفوز، أيهما يحدث أولاً.‬
‫كفى.‬
‫"كوليباري"، أعظم نكتة لدى "أفعى قوس قزح".‬
‫الضفادع الذين اعتقدوا أنهم يمكن‬ ‫أن يكونوا أكثر.‬
‫هل أريكم ماذا يعني أن تكون حاكماً؟‬
‫أنت لا تخيفني.‬
‫"ويلكا"!‬
‫العمود المركزي، إنه يدعم القلعة.‬
‫سحر "نارادان" فقط يمنعه من السقوط.‬
‫صحيح. معلومة جيدة.‬
‫"بورنو"، أخبرني أين "المخطوطات" الأخرى‬ ‫وإلا سأحطمها.‬
‫لا! اقضِ عليه.‬
‫لا تجعليني أضحك. لا يمكن لمجرد ضفدع‬ ‫أن يقف في طريقي.‬
‫لكنني لست ضفدعاً.‬
‫و"مارمو" لا ينحني لأحد.‬
‫"كوليباري".‬
‫هربتُ من القلعة بأسرع ما يمكن.‬ ‫وانتهى بي المطاف هنا في "كارديغال".‬
‫اعتقدت أن "مارمو" مات أخيراً.‬
‫تخيل دهشتي عندما يصل "كيلارا" إلى هنا‬
‫مع "مارمو" كهدية إلى "داركان".‬
‫- إذاً هذا ما تسعين إليه.‬ ‫- بالضبط.‬
‫ستنقذ أنت "دريمووكر".‬
‫"كيلارا" يحصل على لؤلؤته.‬
‫وأنا أقضي على "مارمو" قضاءً مبرماً.‬
‫حسناً إذاً، لقد طلع القمر.‬ ‫لابد أن "كيلارا" ينتظر. هل نذهب؟‬
‫ترجمة "اسم" ريعان خطيب‬